注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

汤素兰的博客

 
 
 

日志

 
 

《甜草莓的秘密》自序  

2011-07-10 18:55:00|  分类: 我写的书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

上应该属于“中国特色”,国外的孩子不一定能理解。但是,我也相信,有许多东西,是中国孩子和外国的孩子共同拥有的,甚至是全人类共同拥有的。 首先,我相信童心是没有国界的。无论是哪个年代、哪个国家的孩子,都有强烈的好奇心和神奇的幻想,都渴望超越平凡的自己,渴望知道我们的世界之外,是否还有另外的世界。我相信,中国孩子喜欢的住在橘子里的仙女(《橘子仙女》和住在苹果里的王子(《苹果王子》),外国孩子也同样会喜欢。我也相信所有的孩子都渴望认识住在《南瓜房子》里的老奶奶和能《收集云彩来纺线》的老奶奶,因为她们实在太神奇了。 我也相信,大自然的生机和美是没有国界的。自然界里生活着花鸟虫鱼,飞禽走兽,大自然里有青山绿水,四季美景。大自然是人类的朋友,如何善待大自然,如何和大自然和谐相处,是我们人类共同的主题。因此,我相信每个孩子都希望有一个《奇迹花园》,在那个花园里,我们能和小老鼠、绿皮青蛙、红松鼠、老獾和小刺猬交朋友。不论是谁,读到《甜草莓的秘密》的时候,都会愿意永远保守这个秘密,以便能让狐狸妈妈带着她的孩子们快乐地生活在山林里而不被人类打扰。 爱是人类共同的语言,真诚和善良是人类共同的追求,爱的故事能打动所有的心灵 《甜草莓的秘密》自序

汤素兰

上应该属于“中国特色”,国外的孩子不一定能理解。但是,我也相信,有许多东西,是中国孩子和外国的孩子共同拥有的,甚至是全人类共同拥有的。 首先,我相信童心是没有国界的。无论是哪个年代、哪个国家的孩子,都有强烈的好奇心和神奇的幻想,都渴望超越平凡的自己,渴望知道我们的世界之外,是否还有另外的世界。我相信,中国孩子喜欢的住在橘子里的仙女(《橘子仙女》和住在苹果里的王子(《苹果王子》),外国孩子也同样会喜欢。我也相信所有的孩子都渴望认识住在《南瓜房子》里的老奶奶和能《收集云彩来纺线》的老奶奶,因为她们实在太神奇了。 我也相信,大自然的生机和美是没有国界的。自然界里生活着花鸟虫鱼,飞禽走兽,大自然里有青山绿水,四季美景。大自然是人类的朋友,如何善待大自然,如何和大自然和谐相处,是我们人类共同的主题。因此,我相信每个孩子都希望有一个《奇迹花园》,在那个花园里,我们能和小老鼠、绿皮青蛙、红松鼠、老獾和小刺猬交朋友。不论是谁,读到《甜草莓的秘密》的时候,都会愿意永远保守这个秘密,以便能让狐狸妈妈带着她的孩子们快乐地生活在山林里而不被人类打扰。 爱是人类共同的语言,真诚和善良是人类共同的追求,爱的故事能打动所有的心灵

当得知自己的这本选集要收进《中国儿童文学走向世界精品书系》的时候,我面对自己二十年来写下的两三百万字作品,如何取舍,确实颇费了一悉思量。

我是用中文写作的。中国文字跟外国文字不同,外国文字是表音的,而中国文字是象形表意的。中国文字词义丰富,表达灵活,差别细微,平时在写作的时候,为了表达更准确更生动,往往要绞尽脑汁,这就是我们常说的中国作家的“炼字”功夫,夸张地说,就是“语不惊人死不休”,“两句三年得,一吟双泪流”,所以,要将中国文学翻译到国外是很困难的事情,因为在翻译的时候往往难以找到合适的外国词汇来准确替代中文作品里的文字,而如果不能准确表达,文字的韵味就失去了,中国文学的独特魅力也会丧失不少。中国富员辽阔,各地人情风俗,文化传统,地域特色大异其趣,就算是中国人,也不容易全能了解。而作家的作品,又和作家所处的时代、生活环境、文化传统密不可分。比如,我在《阁楼精灵》中写的那些精灵,它们的生活环境完全是中国农业社会的自然村落,而我在“小朵朵开心奇遇”系列写的孩子们的烦恼——缺少玩伴、作业大多、负担过重,有的老师和家长不尊重学生,甚至体罚学生,以致酿成悲剧,这一切基本上应该属于“中国特色”,国外的孩子不一定能理解。但是,我也相信,有许多东西,是中国孩子和外国的孩子共同拥有的,甚至是全人类共同拥有的。

首先,我相信童心是没有国界的。无论是哪个年代、哪个国家的孩子,都有强烈的好奇心和神奇的幻想,都渴望超越平凡的自己,渴望知道我们的世界之外,是否还有另外的世界。我相信,中国孩子喜欢的住在橘子里的仙女(《橘子仙女》和住在苹果里的王子(《苹果王子》),外国孩子也同样会喜欢。我也相信所有的孩子都渴望认识住在《南瓜房子》里的老奶奶和能《收集云彩来纺线》的老奶奶,因为她们实在太神奇了。

上应该属于“中国特色”,国外的孩子不一定能理解。但是,我也相信,有许多东西,是中国孩子和外国的孩子共同拥有的,甚至是全人类共同拥有的。 首先,我相信童心是没有国界的。无论是哪个年代、哪个国家的孩子,都有强烈的好奇心和神奇的幻想,都渴望超越平凡的自己,渴望知道我们的世界之外,是否还有另外的世界。我相信,中国孩子喜欢的住在橘子里的仙女(《橘子仙女》和住在苹果里的王子(《苹果王子》),外国孩子也同样会喜欢。我也相信所有的孩子都渴望认识住在《南瓜房子》里的老奶奶和能《收集云彩来纺线》的老奶奶,因为她们实在太神奇了。 我也相信,大自然的生机和美是没有国界的。自然界里生活着花鸟虫鱼,飞禽走兽,大自然里有青山绿水,四季美景。大自然是人类的朋友,如何善待大自然,如何和大自然和谐相处,是我们人类共同的主题。因此,我相信每个孩子都希望有一个《奇迹花园》,在那个花园里,我们能和小老鼠、绿皮青蛙、红松鼠、老獾和小刺猬交朋友。不论是谁,读到《甜草莓的秘密》的时候,都会愿意永远保守这个秘密,以便能让狐狸妈妈带着她的孩子们快乐地生活在山林里而不被人类打扰。 爱是人类共同的语言,真诚和善良是人类共同的追求,爱的故事能打动所有的心灵

我也相信,大自然的生机和美是没有国界的。自然界里生活着花鸟虫鱼,飞禽走兽,大自然里有青山绿水,四季美景。大自然是人类的朋友,如何善待大自然,如何和大自然和谐相处,是我们人类共同的主题。因此,我相信每个孩子都希望有一个《奇迹花园》,在那个花园里,我们能和小老鼠、绿皮青蛙、红松鼠、老獾和小刺猬交朋友。不论是谁,读到《甜草莓的秘密》的时候,都会愿意永远保守这个秘密,以便能让狐狸妈妈带着她的孩子们快乐地生活在山林里而不被人类打扰。

上应该属于“中国特色”,国外的孩子不一定能理解。但是,我也相信,有许多东西,是中国孩子和外国的孩子共同拥有的,甚至是全人类共同拥有的。 首先,我相信童心是没有国界的。无论是哪个年代、哪个国家的孩子,都有强烈的好奇心和神奇的幻想,都渴望超越平凡的自己,渴望知道我们的世界之外,是否还有另外的世界。我相信,中国孩子喜欢的住在橘子里的仙女(《橘子仙女》和住在苹果里的王子(《苹果王子》),外国孩子也同样会喜欢。我也相信所有的孩子都渴望认识住在《南瓜房子》里的老奶奶和能《收集云彩来纺线》的老奶奶,因为她们实在太神奇了。 我也相信,大自然的生机和美是没有国界的。自然界里生活着花鸟虫鱼,飞禽走兽,大自然里有青山绿水,四季美景。大自然是人类的朋友,如何善待大自然,如何和大自然和谐相处,是我们人类共同的主题。因此,我相信每个孩子都希望有一个《奇迹花园》,在那个花园里,我们能和小老鼠、绿皮青蛙、红松鼠、老獾和小刺猬交朋友。不论是谁,读到《甜草莓的秘密》的时候,都会愿意永远保守这个秘密,以便能让狐狸妈妈带着她的孩子们快乐地生活在山林里而不被人类打扰。 爱是人类共同的语言,真诚和善良是人类共同的追求,爱的故事能打动所有的心灵 爱是人类共同的语言,真诚和善良是人类共同的追求,爱的故事能打动所有的心灵。所以我相信,不管是谁,当读到《金熊和春天》的故事,看到那只被诅咒的金熊回到善良的姑娘身边,在姑娘的泪水和鲜血创造的奇迹里,重又变成英俊的少年的时候,都会被这爱的童话感动;当《红鞋子》中那只遗失的红鞋子重新回家的时候,当那只没心没肺的小老鼠心里开始思念另一只小老鼠的时候,谁都会明白成长是怎么一回事,都渴望能找到自己的好朋友。还有,你也不会忘记《红线的心愿》中那根普通的缝衣针和普通的红线之间的故事,当初我写它们的时候,就曾让我眼睛湿润,我也相信,读到它们的故事的人,心里依然会像我当初写它们时那样充满温暖和感动。

                                                   20117。所以我相信,不管是谁,当读到《金熊和春天》的故事,看到那只被诅咒的金熊回到善良的姑娘身边,在姑娘的泪水和鲜血创造的奇迹里,重又变成英俊的少年的时候,都会被这爱的童话感动;当《红鞋子》中那只遗失的红鞋子重新回家的时候,当那只没心没肺的小老鼠心里开始思念另一只小老鼠的时候,谁都会明白成长是怎么一回事,都渴望能找到自己的好朋友。还有,你也不会忘记《红线的心愿》中那根普通的缝衣针和普通的红线之间的故事,当初我写它们的时候,就曾让我眼睛湿润,我也相信,读到它们的故事的人,心里依然会像我当初写它们时那样充满温暖和感动。 2011-7-8 8

上应该属于“中国特色”,国外的孩子不一定能理解。但是,我也相信,有许多东西,是中国孩子和外国的孩子共同拥有的,甚至是全人类共同拥有的。 首先,我相信童心是没有国界的。无论是哪个年代、哪个国家的孩子,都有强烈的好奇心和神奇的幻想,都渴望超越平凡的自己,渴望知道我们的世界之外,是否还有另外的世界。我相信,中国孩子喜欢的住在橘子里的仙女(《橘子仙女》和住在苹果里的王子(《苹果王子》),外国孩子也同样会喜欢。我也相信所有的孩子都渴望认识住在《南瓜房子》里的老奶奶和能《收集云彩来纺线》的老奶奶,因为她们实在太神奇了。 我也相信,大自然的生机和美是没有国界的。自然界里生活着花鸟虫鱼,飞禽走兽,大自然里有青山绿水,四季美景。大自然是人类的朋友,如何善待大自然,如何和大自然和谐相处,是我们人类共同的主题。因此,我相信每个孩子都希望有一个《奇迹花园》,在那个花园里,我们能和小老鼠、绿皮青蛙、红松鼠、老獾和小刺猬交朋友。不论是谁,读到《甜草莓的秘密》的时候,都会愿意永远保守这个秘密,以便能让狐狸妈妈带着她的孩子们快乐地生活在山林里而不被人类打扰。 爱是人类共同的语言,真诚和善良是人类共同的追求,爱的故事能打动所有的心灵

 

 

  评论这张
 
阅读(48)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017